Below are some sample translations from German to English. All identifying information has been deleted or changed for reasons of confidentiality and privacy.
Allgemeines:
|
General text:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Wertpapiere: 1. Kauf einer Option auf Wertpapiere, Devisen,
Waren oder Edelmetalle Das Geschäft: Wenn Sie Optionen auf Wertpapiere,
Devisen, Waren oder Edelmetalle kaufen, erwerben Sie den Anspruch auf Lieferung oder Abnahme der
genannten Basiswerte zu dem bei Kauf der Option bereits festgelegten Preis. Ihr Risiko: Eine Kursveränderung des
Basiswertes, also z.B. der Aktie, die Ihrer Option als Vertragsgegenstand zugrunde liegt, kann
den Wert Ihrer Option erheblich mindern. Zu einer Wertminderung kommt es im Fall einer
Kaufoption (Call) bei Kursverlusten, im Fall einer Verkaufsoption (Put) bei Kursgewinnen des
zugrundeliegenden Basiswertes, sogar bis hin zur völligen Wertlosigkeit Ihrer Option. Eine
Wertminderung Ihrer Option kann aber auch dann eintreten, wenn der Kurs des Basiswertes sich
nicht ändert, weil der Wert der Option von weiteren Preisbildungsfaktoren (z.B. Laufzeit oder
Häufigkeit und Intensität der Preisschwankungen des Basiswertes) mitbestimmt wird. Wegen der
begrenzten Laufzeit einer Option können Sie dann nicht darauf vertrauen, daß sich der Preis
der Option rechtzeitig wieder erholen wird. Erfüllen sich Ihre Erwartungen bezüglich der
Marktentwicklung nicht und verzichten Sie deshalb auf die Ausübung der Option oder versäumen
Sie die Ausübung, so verfällt Ihre Option mit Ablauf der Laufzeit als vollständig wertlos.
Ihr Verlust liegt dann in dem für die Option gezahlten Preis zuzüglich der Ihnen entstandenen
Kosten. 2. Kauf einer Option auf Finanzterminkontrakte Das Geschäft: Beim Kauf einer Option auf einen
Finanzterminkontrakt erwerben Sie das Recht, zu im vorhinein festgelegten Bedingungen einen
Vertrag abzuschließen, durch den Sie sich zum Kauf oder Verkauf per Termin von z.B.
Wertpapieren, Devisen oder Edelmetallen verpflichten. Ihr Risiko: Auch diese Option unterliegt
zunächst den unter 1. beschriebenen Risiken. Nach Ausübung der Option gehen Sie allerdings
neue Risiken ein: Diese richten sich nach dem dann zustande kommenden Finanzterminkontrakt und
können weit über Ihrem ursprünglichen Einsatz - das ist der für die Option gezahlte Preis -
liegen. Sodann treffen Sie zusätzlich die Risiken aus den nachfolgend beschriebenen
Börsentermingeschäften mit Erfüllung per Termin. |
Securities:
1. Purchase of an option on securities, currencies, commodities or precious metals The trade: When you purchase an option on securities, currency, commodities, or precious metals, you acquire the right to deliver or accept the agreed upon underlying asset at the price fixed when the option was purchased. Your risk: A change in the price of the underlying asset, e.g. the stock that is the underlying object of your contract, can considerably reduce the value of your option. In the case of an option to purchase (call), a decline in the price of the underlying asset will result in a loss of value; in the case of a put (option to sell), a price increase will result in a decline in value. Your option could become totally worthless. Your option may also decline in value, not as a result of changes in the price of the underlying asset, but rather because the value of the option is also determined by other factors that determine its price (e.g. maturity or the frequency and intensity of price fluctuations of the underlying asset). Due to the limited maturity of an option, you cannot rely on the price if the option recovering in time. Should the market not develop as you expected and therefore you choose not to exercise your option or neglect to exercise it, your option becomes worthless when it expires. Your loss would then be the price paid for the option plus your related costs
2. Purchase of an option on a financial futures contract The trade: When purchasing an option on a financial futures contract you acquire the right to conclude a contract under pre-specified conditions, which requires you to purchase or sell securities, currency, or precious metals at a specified time.
Your risk: The risks outlined in paragraph 1 above are also associated with these options. New risks come into play however when you exercise the option. These risks are determined by the financial futures contract that then exists and could far exceed your original investment – that is the price you paid for the option. You will thus encounter the risks described for the futures trades described below |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Rechnungslegung
|
Accounting:
|