Als diplomierter Betriebswirt und Germanist bin ich auf Wirtschaftsdeutsch spezialisiert. Die Spezialgebiete sind insbesondere in den Fachgebieten Finanzen und Buchhaltung. Durch meine Berufserfahrung als Buchhalter in der Privatwirtschaft und im öffentlichen Bereich und als Aktienhändler (zugelassen durch Series 7 & 63) besitze ich auch die notwendige praktische Kompetenz.
Ich habe umfangreiche Erfahrung bei der Übersetzung von Jahresberichten, Rechnungslegungshandbüchern, SAP-Handbüchern, sowie bei Rechnungslegungsvorschriften (IAS, GAAP, HGB) für die USA und Europa.
Zusätzlich zum Wirtschaftsdeutsch habe ich auch vieles in den Fachrichtungen Ahnenforschung, Politik und Volkswirtschaft sowie im militärischen Bereich übersetzt.
Bitte überzeugen Sie sich von der Qualität meiner Arbeit und sehen Sie sich Proben aus meinen Übersetzungen an (einige Angaben wurden aus Datenschutzgründen geändert).
Meine Übersetzungsdienste werden auch auf vielen anderen Fachgebieten angeboten. Wenn ich keine hochwertige Übersetzung garantieren kann, lehne ich einen Auftrag bereits im Vorfeld ab. In diesem Fall bin ich Ihnen aber gerne dabei behilflich, einen kompetenten Kollegen zu finden.
 | Über 20 Jahre Erfahrung |
| Sonderausbildung in Wirtschaftsdeutsch |
| Mitglied der ATA, AATIA |
| Sorgfältig, zuverlässig, termintreu |
| 1997 – heute, freiberuflicher Übersetzer, Deutsch und Englisch. |
| 1989 – 1990,
Aktienhändler, Chatfield, Dean an Co., Denver, CO. |
| 1985 – 1989, Vernehmungs- und Sprachlehrer, US Army Intelligence School, Ft. Huachuca, Arizona (Nachrichtendienstschule der US-Army). |
| 1982 – 1985 Sprachmittler und Verbindungsoffizier, US Army, Oberpfalz, Bayern, BRD. |
| 1981 – 1982,
Buchhalter, US Army, Ft. Eustis, Virginia. |
| 1979 – 1980
Buchhalter, Hi-Fi Associates, Miami, FL. |
| Magisterarbeit in Germanistik, University of Texas at Austin, USA (Spezialisierung auf Wirtschaftsdeutsch und Übersetzung). |
| Bakkalaureus – Deutsch, University of Texas at Austin, USA. |
| Bakkalaureus – Betriebswirtschaft, Spezialisierung auf Buchhaltung und Bilanzierung, University of Miami, USA. |
| Diplom in Deutsch, Sprachinstitut des Verteidigungsministeriums, Monterey, Kalifornien, USA. |
Pentium PC, Faxmodem, Inkjet Drucker, Scanner
MS Office XP (MS Word, Excel, Publisher, Frontpage, Power Point), Adobe Reader, diverse HTML- und Bildbearbeitungsprogramme.
